Concert Announcement

Missa Kreyo?l d’Hai?ti et du Que?bec
Saison 2014-2015 Titres et descriptions
Sous la direction de Tiphaine Legrand, le Chœur classique de l’Outaouais vous invite a? venir ce?le?brer Noe?l avec une cre?ation tout a? fait originale : la Missa Kreyo?l (messe cre?ole). Compose?e par Glenn McClure, elle est un hommage a? la culture et a? la musique d’Hai?ti, telles que ve?cues et chante?es par la diaspora hai?tienne du Que?bec. Cette composition a e?te? rendue possible gra?ce a? l’obtention d’une re?sidence de cre?ation et de ressourcement du New York State Council on the Arts, en partenariat avec le Choeur et le Conseil des arts et lettres du Que?bec. Aussi au programme, Mozart, Bruckner, Poulenc et des Noe?ls traditionnels arrange?s par le compositeur et chef de choeur Peter Schubert. Le Choeur sera accompagne?, entre autres, de Fre?de?ric Lacroix au piano et Glenn McClure aux percussions.
Missa Kreyo?l from Haiti and Quebec
Under the direction of Tiphaine Legrand, the Chœur classique de l’Outaouais invites you to come and celebrate Christmas with a totally unique composition: the Missa Kreyo?l/Messe cre?ole. Composed by Glenn McClure, the mass pays homage to Haiti’s culture and music, kept vibrant today by members of the Haitian diaspora in Quebec. McClure’s composition was made possible by an artist in residence program sponsored by the New York State Council on the Arts, the choir and the Conseil des Arts et des Lettres du Que?bec. The Christmas concert will also include works by Mozart, Bruckner, Poulenc and traditional Christmas carols arranged by composer and choir director Peter Schubert. The choir will be accompanied by Fre?de?ric Lacroix, piano, and Glenn McClure, percussion.
Elles s’appelaient Marie
Elles s’appelaient Marie est une grande suite pour chœur avec narration et images historiques compose?e et e?crite par France Levasseur-Ouimet. Cette œuvre nous fait revivre le parcours e?prouvant de Marie, une jeune Que?be?coise de 16 ans, qui laisse tout derrie?re elle pour aller en Alberta au de?but du sie?cle dernier. Marie, c’est aussi le pre?nom de toutes les Que?be?coises de l’e?poque. Elles s’appelaient Marie est donc un hommage poignant a? toutes les pionnie?res francophones parties pour l’Ouest et un rappel, en musique, paroles et images, de leur re?silience, de leur solitude et de leur peine, de leurs luttes et de leurs victoires. Nous chanterons avec la Chorale De La Salle dirige?e par Robert Filion.
1
Elles s’appelaient Marie – “Their name was Marie”
Elles s’appelaient Marie (“Their name was Marie”) is a suite for choir with narration and historical images, composed and written by France Levasseur-Ouimet. It tells the story, set at the turn of the last century, of the difficult life of Marie, a girl from Quebec who leaves everything she knows at the age of 16 and moves to Alberta. Marie was also the name of all Quebec women of the time. Elles s’appelaient Marie (“Their name was Marie”) is a poignant homage to all the French-speaking pioneers who left for western Canada and a musical tribute to their strength, their solitude, their sorrow, their struggles and their victories. We will be singing with the Chorale De La Salle, directed by Robert Filion.
2